Идиома — это устойчивое выражение, слова которого переводятся только все вместе и имеют определённый смысл. Например, распространённая идиома  “to have sticky fingers” вовсе не переводится как “иметь липкие пальцы”. Носители английского используют это выражение, когда говорят о краже: “She has  sticky fingers”.

Для уровня В1 использование идиом важно, ведь делает речь насыщеннее, красивее и впечатляет англоязычных людей. Преподаватели курсов английского языка всегда уделяют несколько уроков изучению идиом. 

Топ 20 распространённых идиом 

Существует около 25 тыс. английских идиом. Они могут иметь литературный, исторический и даже музыкальный подтекст. Самые распространённые — это идиомы времени, идиомы о работе, о погоде и о характере. Добиться хорошего результата можно самостоятельно, но чтобы лучше понимать эти устойчивые фразы, важно изучать их с репетитором. Изучение английского с профессиональным педагогом — это лучший способ узнать все нюансы популярных фразеологизмов. 

Идиомы времени

Англичане ценят время, поэтому эта тема достаточно популярна в обиходе. Именно идиомы времени показывают отношение жителей англоязычных стран к деньгам. Однако следует быть внимательным, ведь эти фразеологизмы имеют переносное значение. 

• time flies - время летит
  We often don't notice that time flies very quickly.
• go with the times - идти в ногу со временем
  My mom goes with the times.
• like clockwork – без перебоя
  Ann worked like clockwork yesterday.
• the big time – большой успех
  Jack will have a big time in football.
• round the clock – круглосуточно
  My dad works around the clock.

Идиомы о работе

При встрече многие говорят о работе, так что эта тема  активно используется в идиомах. К тому же, англичане и жители других англоязычных стран уделяют работе много сил и времени. Именно поэтому английская лексика богата на фразеологизмы о работе. 

• pull your weight - как следует работать
  I pulled my weight, so I deserve a vacation.
• go the extra mile - делать больше, чем от вас ожидают
  I won't go the extra mile than is expected of me.
• pass the buck - избегать ответственности
  It is unacceptable to pass the buck  in our company.
• hold the fort - замещать кого-либо
  Ann is going to hold the fort while the boss is on sick leave.
• sweat blood - работать в напряжённом режиме
  I don't like sweating blood.

Идиомы о погоде

В Англии любят шутить на тему климата и погоды. Говорят, что такой подход помогает снизить напряжение и разбавить атмосферу, если это нужно. Когда все темы для разговоров заканчиваются, наступает звездное время погоды. Признавайтесь, у вас так же? Так что не удивительно, что в английском языке предостаточно фраз на эту тему. 

• in a fog – растерянный
  He's in a fog  today. Maybe he needs help.
• rain cats and dogs – лить как из ведра
  It`s raining cats and dogs.
• face like thunder – мрачнее тучи
  Mary's face was like thunder today.
• weather the storm – пережить трудные времена
  We must weather the storm.
• on cloud nine – на седьмом небе от счастья
  She is on cloud nine today. 

Идиомы о характере

Многие идиомы данной тематики можно ассоциировать с другими словами, поэтому они легко запоминаются. Если вы хотите незаурядно описать человека и произвести хорошее впечатление на своего собеседника, эти устойчивые фразы определенно помогут.

• Worrywart – очень  эмоциональный
  Kate is worrywart today. 
• Busybody – тот, кто всегда лезет не в своё дело
  I don't like Tom. He's a busybody.
• Know it all – всезнайка
  Jack reads a lot, so he knows it all.
• Go-getter – предприимчивый, амбициозный
  My husband is a very go-getter in his business.
• Set in one’s way – упрямый
  My son sets in one’s way. I don't know how to change this.

Почему важно использовать идиомы

Изучение английского - довольно увлекательный, но нелегкий процесс. Особенно это заметно при изучении идиом. Многие пренебрегают этой темой, но на самом деле она помогает глубже познать язык, лучше понимать речь и с интересом  изучать английский. 

Идиомы употребляют достаточно часто, особенно в неформальной дружественной обстановке и в эмоциональных разговорах. Помимо упомянутых ранее, очень популярными являются такие идиомы: like a cat on a hot tin roof (быть не в своей тарелке); cash cow (источник денежных средств); find your feet (адаптироваться к новой среде); cut to the chase (перейти к самому важному); have one's head in the clouds (витать в облаках).

Чтобы уверенно чувствовать себя в англоязычной среде, достаточно знать около 35 идиом. Выучить их можно самостоятельно, но для лучшего понимания и запоминания рекомендуем выбрать хорошего репетитора. Не бойтесь применять идиомы, и тогда изучение английского обязательно станет увлекательным и полезным занятием!