Способность сострадать, сопереживать, творить добро, быть милосердным стала главным критерием поэта в оценке человека и лейтмотивом всего творчества. Для него жизненно важно было, чтобы строки «простые, как жизнь», народ понял и полюбил.

Частью творческого наследия поэта стали замечательные переводы, заслужившие самую высокую оценку литературной общественности Казахстана. К классическим образцам можно отнести его переводы «Листьев травы» У. Уитмена и «Божественной комедии» Данте, «Сонетов» Шекспира и русских поэтов А. Пушкина, Н. Некрасова, А. Блока. Мастерски переложенные на казахский язык, они стали достоянием родной поэзии.

На вечере, организованном сотрудниками дома культуры, библиотеки и музея, прозвучали воспоминания о поэте и его стихи в прочтении молодых талантов. Песенные строки, рожденные его пером, обогатили наш национальный духовный фонд уникальными образами. Поэтому на вечере не обошлось без исполнения песен, написанных на слова М. Макатаева.

Благодаря таким творческим вечерам всеобщее достояние нации становится еще доступнее. В первую очередь для молодого поколения толебийцев.

Владимир Привалов
Источник: «Yujanka»