– Я давно хотел попробовать написать песню на казахском языке и вот решил, что карантин – самое подходящее время для этого. Нужно пробовать что-то новое, пока есть время, – делится Илья Одегов. – К сожалению, нельзя сказать, что в совершенстве знаю казахский язык. Например, поддерживать беседу на нем мне трудновато, а вот с письменным полегче. Я ведь довольно давно занимаюсь еще и литературными переводами, с казахского на русский в том числе. Переводил поэзию Абая, Магжана, Ибрая Алтынсарина, Куандыка Шангитбаева.

Казахский язык писатель учил, как и все: сначала в школе, потом в университете. А еще в свое время увлекался пением в хоре, тогда и заметил, что казахский язык очень музыкальный, певучий.

– Так как я писатель, композитор и литературный переводчик, то давно хотел совместить все эти три ипостаси в одном проекте. Так и родилась песня «Махаббат қайда?», – говорит Илья Одегов. – Конечно, после написания на всякий случай показал текст людям, для которых казахский – родной. Не без этого, но я рад, что комментариев было немного.

Полосу подготовила
Елена СОКОЛОВА
Источник: «Вечерний Алматы»